UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Retourne sur l'étagère ! Allez ! Vas-y !
Noctu Orfei Aude Fraetor !
Ça ne marche toujours pas.
Professeur...
Ursula. J'enseigne l'astrologie de la magie.
- Professeur Ursula. - Oui.
Il y a autre chose ?
Oui, je suis ta tutrice scolaire.
Ma tutrice ?
Si tu as des questions, n'hésite pas.
Je suis là pour t'aider.
Voici un balai fourni par l'école.
Cette baguette !
Celle-ci ? C'est la baguette magique de Shiny Chariot.
Vous connaissez Shiny Chariot ?
En quelque sorte.
- Lotte me l'a dit. - Quoi ?
On doit prévenir l'école si on trouve quelque chose.
Mais si j'ai ceci, je crois que je pourrai rencontrer Chariot.
Si ça arrive, je la lui rendrai.
Tu as trouvé cette baguette, tu devrais la garder.
La magie de cette baguette te guidera.
Professeur, puis-je écrire mon nom sur le balai ?
Je vais enfin pouvoir voler !
Ma magie, c'est d'y croire.
Je vais y arriver ! Oui !
"Ma magie, c'est d'y croire." Je vois...
Akko, calme-toi.
Je ne peux pas. Le cours de vol magique va commencer !
Je vais enfin apprendre à voler !
- Tu vois cette cicatrice ? - Oui.
Petite, je suis tombée d'un arbre en essayant de voler.
Là, j'ai dégringolé d'une colline.
Et là, je suis tombée de mon toit.
Tu ne peux pas voler sans la pierre magique.
Si on peut utiliser librement la magie, c'est grâce à la pierre magique.
J'ignorais que la pierre magique était la source de l'énergie magique !
Je m'entraînais au hasard en pensant que je pourrais voler.
Mais je vais le faire pour de vrai !
Mon rêve d'enfant va se réaliser !
D'accord. Calme-toi.
Le cours de vol va commencer.
Les nouvelles seront à part. Les autres s'entraîneront à prendre de la vitesse.
Allons-y !
Tia Freyre !
Les nouvelles, par ici !
Le vol magique est la magie de base pour une sorcière.
- Mais attention de ne pas vous blesser. - Oui !
D'abord, tenez le balai.
Présentez-lui vos respects, puis montez.
Imaginez-vous dans les airs, dites la formule et décollez.
Tia Freyre !
- Tia Freyre ! - Concentre-toi !
Concentre-toi sur le balai !
Tia Freyre ! Tia Freyre !
Tia Freyre !
Tu pourrais remporter un concours de cris.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi mauvais.
Bien !
Amanda !
Les acrobaties sont interdites !
Je te l'ai déjà dit !
C'est pas drôle.
Hé ! On ne dort pas en volant !
- Huit secondes et deux centièmes. - Incroyable ! Nouveau record, Diana.
Diana sera la favorite pour la course de cette année.
Hé, Akko.
Tu ne sais toujours pas voler ?
Dans ce cas, ce sera parfait pour toi.
Oruihon Deance !
C'est pas drôle !
Entraîne-toi encore et tu y arriveras.
Je pensais avoir une bonne coordination.
Que font-elles ?
C'est pour la course de balai-relais.
Elles s'entraînent à se passer le témoin.
Le balai-relais ?
La coupe de balai-relais de Luna Nova. C'est une tradition.
Des équipes de trois font la course en se passant un témoin.
Je vois.
Chariot ?
C'est Chariot ! C'est elle !
Incroyable ! Chariot a participé au relais et a gagné !
Je veux aussi faire cette course !
Je veux être une championne et avoir ma photo près de la sienne.
Mais Akko, tu ne sais même pas voler.
Tu l'as dit, Lotte. J'y arriverai si je m'entraîne encore.
Oui, mais la course doit bientôt avoir lieu.
Chariot est aussi géniale que je le pensais !
Je vais au café des objets magiques pour récupérer mon balai.
Le café des objets magiques ? C'est quoi ?
Tu veux venir ?
Avec nos balais, on serait arrivées en un éclair.
L'énergie de la pierre magique est faible ici.
On ne peut pas utiliser notre magie.
Je vois.
C'est quel genre de magasin, ce café ?
Ils vendent des objets magiques. On peut aussi y boire du thé.
Vraiment ?
On y est.
Quoi ? C'est ici ?
- Bienvenue. - Je suis venue chercher mon balai.
Ah, celui-ci. Je reviens tout de suite.
Où est le café ?
Je m'attendais à autre chose.
Jus transformant en cuisse de grenouille ?
Bonbon transformant en langue de caméléon ?
Ça a l'air bidon.
Un balai ?
Est-ce que...
C'est l'Étoile filante, le balai légendaire !
L'Étoile filante ?
On dit qu'une sorcière a traversé l'océan Atlantique sur un balai.
Le balai fonctionne sans l'énergie de la pierre magique.
Ce balai légendaire a son propre pouvoir magique.
Quand il vole, on dirait une étoile filante.
Un balai avec un pouvoir magique.
Je le veux.
Hé ! Ne touchez pas à ce balai ! Il est enfermé !
- Enfermé ? - Oui.
Il est dangereux. Il continue de voler même si on en tombe.
Mais tant qu'il est enfermé,
même s'il s'échappe, la chaîne le retient.
C'est un balai dangereux.
S'il s'enfuit, la patronne sera très fâchée contre moi.
Il est si rapide ?
On dit qu'il a dépassé un avion une fois.
- Laissez-moi l'emprunter ! - Akko !
Avec ça, je pourrais peut-être voler et gagner le balai-relais !
Juste un jour ! S'il vous plaît !
Toi ? Tu vas participer à la course ?
Oui ! Et je vais gagner !
Impossible ! Personne ne peut monter ce balai endiablé.
En plus, c'est Diana qui gagnera cette année. C'est certain.
"La grande favorite cette année est sans aucun doute Diana."
Quoi ?
Un balai légendaire ?
J'en reviens pas que tout le monde parle de Diana.
Ils ignorent que je pourrais aussi gagner ?
- Si seulement je savais voler. - Mlle Kagari.
Professeur Ursula !
Tu ne sais pas voler, n'est-ce pas ? Tiens, ça pourrait t'aider.
"Mon premier vol en balai".
C'est un manuel pour les débutants
- qui explique comment voler. - Avec ça, je peux y arriver !
Merci, professeur !
Voyons voir. "Un balai adore nettoyer.
Utilisez-le pour nettoyer régulièrement
et parlez-lui pour qu'il sache qui le monte."
Faisons le ménage.
C'est ce que tu aimes faire, petit balai !
Tia Freyre !
C'est moi qui te monte !
Tu sais quoi ? Si tu ne voles pas, voilà ce qui va arriver !
Tia Freyre !
Je t'en prie ! Vole !
Tia Freyre !
J'avais un pressentiment, mais Akko est stupide, non ?
Sucy, on ne gagnera pas comme ça !
Le balai-relais ne m'intéresse pas.
Tu y participes aussi !
Je nous ai déjà inscrites.
Quand as-tu fait ça ?
Ce sera un forfait.
Non ! On doit gagner pour avoir notre photo à côté de celle de Chariot.
Ouah ! Le vainqueur de la course
recevra un trophée et un prix du professeur Lukić.
Ouah ! Lukić !
C'est qui déjà, Lukić ?
Notre prof de sciences des potions niveau 1.
On la surnomme professeur Occulte.
Je me demande ce que sera le prix.
Il sera sûrement génial.
C'est quoi, ça ?
Si tu veux gagner, tu dois d'abord savoir voler.
Tu es du genre à avoir besoin d'apprendre sur le tas.
Aidez-moi !
Tu veux me tuer ?
Tu commences à prendre le coup ?
Voyons le résultat de ton entraînement.
Je ne sais pas. Mais si vous le dites !
Bien.
Tia Freyre !
Il faut changer de méthode.
La 1 333e course de balai-relais de la coupe Luna Nova va commencer.
L'équipe vainqueur remportera honneur et fierté.
Elle recevra également un prix du professeur Lukić.
Bonne chance à toutes !
Bonjour, fans de course de balai-relais du monde entier !
La chaîne d'information de Luna Nova retransmet en direct.
Toutes les concurrentes semblent prêtes à en découdre !
Elles ont toutes l'air si rapides.
Je vois l'outsider, Amanda O'Neill ! Que ressentez-vous ?
Je suis juste là pour m'amuser.
Du calme !
Ce n'est rien !
- Amanda participe à la course. - La voilà !
Je suis Atsuko Kagari ! J'ai hâte...
Voici la grande favorite, Diana ! Que ressentez-vous ?
Rien de particulier. Je vais voler comme d'habitude.
Toutes les équipes, réunissez-vous.
Vous allez courir la course spéciale de Luna Nova pour ce relais.
N'oubliez pas de charger de l'énergie de la pierre magique.
La première concurrente doit s'assurer que le témoin est bien transmis.
Si le témoin est abîmé, perdu,
ou ne peut pas être passé, ce sera la disqualification.
Premières concurrentes, en position.
Les autres, rejoignez les zones de relais.
Tu participes aussi à la course ?
Tu veux que je te mette des roulettes ?
- C'est pas sympa. - Ne fais pas attention.
On va gagner !
Sucy, tu as l'air sûre de toi, mais je ne suis pas si rapide.
Ce n'est rien. Vole comme tu le fais d'habitude.
DÉPART
À vos marques, prêtes...
Tia Freyre !
C'est quoi, ça ?
J'ai donné des nutriments aux balais pour éliminer la concurrence. Facile !
Tia Freyre !
Que se passe-t-il ? Les balais ne s'envolent pas !
C'est Mlle Lunettes qui est actuellement en tête,
la banale Lotte Jansson, qui est suivie par...
Constanze Amalie von Braunschbank Albrechtsberger.
Pas facile comme nom pour un direct !
Attendez, c'est...
un balai ?
Ouah !
Elle a pris la tête ! Voici le premier point de relais !
La première à arriver est Constanze, l'as de la mécanique !
Elle a modifié son balai ! C'est normal que ça n'ait pas marché.
Sucy !
Lotte, ici !
Sucy Manbavaran est deuxième !
La première est pour l'instant la championne du grignotage,
Jasminka Antonenko !
Assise de côté, tranquille !
Que se passe-t-il ? Jasminka sort du parcours !
Vas-y, mange.
Je suis Amanda, une rebelle comme toi.
Soyons amis.
Aïe !
Espèce de...
Attends !
Arrête de résister !
Je peux maîtriser tous les balais.
Sucy, la reine du poison, est actuellement largement en tête !
Sucy ! Par ici !
Akko, tiens-toi prête !
Quelle façon maladroite de voler !
L'important, c'est de gagner !
À plus tard !
C'est inattendu ! Des sauts de grenouille !
Akko, la grenouille, va-t-elle creuser l'écart ?
Que fait-elle ?
Tia Freyre !
Les concurrentes coincées au départ
essaient maintenant de revenir.
Croa-croa, coin-coin.
Est-ce...
Je le savais ! Le balai légendaire !
Reviens ! Je ne te laisserai pas partir !
J'ai réussi ! Je peux monter sur un balai !
Je vais m'accrocher, quoi qu'il arrive !
Attention ! Poussez-vous !
Diana !
Merci, Diana.
Avec ça, j'ai remboursé ma dette.
- Ta dette ? - Tu es couverte d'égratignures.
Abandonne et appelle l'infirmière. Tu n'iras pas plus loin.
Ah oui, le balai !
Peu importe les égratignures ! Une, deux, trois, quatre, cinq ou six !
Je monterai sur ce balai quoi qu'il en coûte !
Tu ne me feras pas tomber !
Je m'accrocherai jusqu'au bout !
Actuellement en première position, la superbe beauté, Diana !
Va-t-elle tenir ?
Je m'inquiète pour Akko.
Elle a dû abandonner et s'en aller.
Quelqu'un d'autre la rattrape... Akko !
- Akko vole sur un balai ! - C'est une blague.
Akko ?
L'outsider, Amanda la rebelle, est en troisième position !
C'est mon balai. Rends-le-moi !
Akko !
Amanda est disqualifiée. Elle a perdu son témoin !
C'est un beignet !
Quel rebondissement ! C'est maintenant un duel entre Diana et Akko !
Incroyable ! Akko vole sur un balai !
Elle est juste accrochée à lui !
C'est quand même incroyable ! Vas-y, Akko !
Elles sont au coude-à-coude ! C'est la dernière ligne droite !
Qui va gagner ?
Félicitations !
C'est étonnant que Mlle Kagari ait fini deuxième,
alors qu'elle ne sait pas voler.
Ça m'étonne aussi.
Au moins, elle a de l'envie.
Juste de l'envie pour l'instant.
Mais un jour...
Sous-titres : Vincent Geoffroy